1 00:00:00,160 --> 00:00:05,840 ... 2 00:00:06,160 --> 00:00:07,800 Tique-taque. 3 00:00:08,120 --> 00:00:11,920 ... 4 00:00:12,240 --> 00:00:14,560 Motor de carro. 5 00:00:20,440 --> 00:00:23,200 Tique-taque. 6 00:00:23,520 --> 00:00:32,360 ... 7 00:00:34,280 --> 00:00:35,520 ... 8 00:00:39,640 --> 00:00:41,400 Música sombria. 9 00:00:41,720 --> 00:01:32,000 ... 10 00:01:32,320 --> 00:01:36,880 -Eu o acertei na saída da conferência, e eu disse: 11 00:01:37,200 --> 00:01:40,600 "Como devo fazer escrever para o 'Herald'?" 12 00:01:40,920 --> 00:01:43,440 Ele se lembrou de mim. 13 00:01:43,760 --> 00:01:48,680 E ele me disse para mandá-lo três dos meus melhores trabalhos, 14 00:01:49,000 --> 00:01:50,440 o que eu fiz. 15 00:01:50,760 --> 00:01:54,080 Na quinta-feira, ele me escreveu um e-mail, onde ele me conta 16 00:01:54,400 --> 00:01:58,480 que se eu voltar para ele com um ótimo artigo, 17 00:02:00,080 --> 00:02:01,880 ele vai me contratar. 18 00:02:03,280 --> 00:02:05,520 -Eu sei que é importante. 19 00:02:09,240 --> 00:02:11,240 O que está incomodando você? 20 00:02:14,480 --> 00:02:15,720 -E se eu... 21 00:02:17,280 --> 00:02:19,600 E se eu fizer coisas estúpidas de novo? 22 00:02:20,560 --> 00:02:23,120 -É normal ficar ansioso... -Não. 23 00:02:24,160 --> 00:02:27,040 Se eu tivesse problemas manter distância? 24 00:02:27,360 --> 00:02:28,840 -Você vai parar. 25 00:02:29,800 --> 00:02:31,760 Você fará um balanço. 26 00:02:32,080 --> 00:02:34,600 E então você continuará. 27 00:02:34,920 --> 00:02:36,680 Você é capaz disso. 28 00:02:38,200 --> 00:02:39,440 -Sim. 29 00:02:41,400 --> 00:02:43,200 Música suave. 30 00:02:43,520 --> 00:02:59,080 ... 31 00:02:59,400 --> 00:03:02,200 -É A NOSSA TERRA! ESTA É A NOSSA ÁGUA! 32 00:03:02,520 --> 00:03:04,720 ESTA É A NOSSA TERRA! ESTA É A NOSSA ÁGUA! 33 00:03:05,040 --> 00:03:07,120 ESTA É A NOSSA TERRA! ESTA É A NOSSA ÁGUA! 34 00:03:07,440 --> 00:03:11,120 ESTA É A NOSSA TERRA! ESTA É A NOSSA ÁGUA! 35 00:03:11,440 --> 00:03:13,000 Explosões de buzina. 36 00:03:13,320 --> 00:03:16,000 -Vamos... Vamos andando. 37 00:03:16,320 --> 00:03:19,960 -Greenforge está aqui para ajudar a comunidade. 38 00:03:20,280 --> 00:03:23,160 Ouvimos as suas preocupações. 39 00:03:24,360 --> 00:03:26,560 Se você olhar o arquivo... 40 00:03:26,880 --> 00:03:27,720 Vamos buzinar. 41 00:03:28,040 --> 00:03:29,240 ... 42 00:03:30,040 --> 00:03:33,760 Você verá um plano de investimento local, 43 00:03:34,080 --> 00:03:37,240 para emprego. Murmúrios de desaprovação. 44 00:03:37,560 --> 00:03:39,240 Se você me ouvir, 45 00:03:39,560 --> 00:03:42,120 você aprenderá alguma coisa. 46 00:03:42,440 --> 00:03:43,760 Risos. 47 00:03:44,080 --> 00:03:45,880 O que pode lhe interessar. 48 00:03:46,200 --> 00:03:47,880 -É A NOSSA TERRA! 49 00:03:48,200 --> 00:03:51,480 -O que está acontecendo? -Eles são manifestantes. 50 00:03:51,800 --> 00:03:54,200 -É A NOSSA TERRA! ESTA É A NOSSA ÁGUA! 51 00:03:54,520 --> 00:03:56,880 ESTA É A NOSSA TERRA! ESTA É A NOSSA ÁGUA! 52 00:03:57,200 --> 00:04:00,320 ESTA É A NOSSA TERRA! ESTA É A NOSSA ÁGUA! 53 00:04:00,640 --> 00:04:02,640 ESTA É A NOSSA TERRA! ESTA É A NOSSA ÁGUA! 54 00:04:02,960 --> 00:04:04,080 ESTA É A NOSSA TERRA! 55 00:04:04,400 --> 00:04:05,600 ESTA É A NOSSA ÁGUA! 56 00:04:05,920 --> 00:04:08,400 ESTA É A NOSSA TERRA! ESTA É A NOSSA ÁGUA! 57 00:04:08,720 --> 00:04:10,400 ESTA É A NOSSA TERRA! 58 00:04:10,720 --> 00:04:12,200 -Já sabemos tudo! 59 00:04:12,520 --> 00:04:16,320 -SIM ! -Deixe para o grupo de especialistas 60 00:04:16,640 --> 00:04:18,400 a possibilidade de responder. 61 00:04:18,720 --> 00:04:20,080 Você será capaz de falar. 62 00:04:20,400 --> 00:04:24,720 -Estamos cansados ​​dos seus discursos! Você nunca terá minha casa. 63 00:04:25,040 --> 00:04:27,400 Aplausos. 64 00:04:27,720 --> 00:04:35,800 ... 65 00:04:36,120 --> 00:04:38,360 -É A NOSSA TERRA! ESTA É A NOSSA ÁGUA! 66 00:04:38,680 --> 00:04:39,640 -Ei, você! 67 00:04:39,960 --> 00:04:42,040 Você não tem nada melhor para fazer 68 00:04:42,360 --> 00:04:44,200 do que irritar as pessoas? 69 00:04:44,520 --> 00:04:46,200 O loiro, sai daí! 70 00:04:46,520 --> 00:04:48,400 Eu quero ir trabalhar! 71 00:04:48,720 --> 00:04:52,240 -É A NOSSA TERRA! ESTA É A NOSSA ÁGUA! 72 00:04:52,560 --> 00:04:55,360 ESTA É A NOSSA TERRA! ESTA É A NOSSA ÁGUA! 73 00:04:55,680 --> 00:04:57,320 -O que você está fazendo? 74 00:04:57,640 --> 00:04:59,040 Voltar! 75 00:04:59,360 --> 00:05:00,560 -Ei... 76 00:05:01,480 --> 00:05:04,360 Você está bem? -Sim. OBRIGADO. 77 00:05:05,800 --> 00:05:07,000 -Como vai ? -Sim. 78 00:05:07,320 --> 00:05:09,640 -Você não está machucado? Tem certeza? 79 00:05:11,760 --> 00:05:13,960 Este é Rhys Owen? -Merda... 80 00:05:14,280 --> 00:05:15,520 Cai fora. 81 00:05:28,080 --> 00:05:31,240 -A reunião entre a precisão jornalística 82 00:05:31,560 --> 00:05:34,080 e arte literária por Orwell e Dickens 83 00:05:34,400 --> 00:05:36,440 ambos foram medidos 84 00:05:36,760 --> 00:05:39,000 ao mesmo tempo que é perspicaz. 85 00:05:39,320 --> 00:05:40,520 Eles nunca pararam 86 00:05:40,840 --> 00:05:46,000 para mostrar destemor, denunciando injustiças, 87 00:05:46,320 --> 00:05:48,920 às vezes se opondo às autoridades. 88 00:05:49,240 --> 00:05:52,040 Graças à sua escrita concisa, provocativo 89 00:05:52,360 --> 00:05:53,520 e transparente, 90 00:05:53,840 --> 00:05:58,000 eles encorajaram seus leitores para descobrir essas injustiças 91 00:05:58,320 --> 00:06:01,240 e sentir empatia para os oprimidos, 92 00:06:01,560 --> 00:06:03,680 até adotar seu ponto de vista, 93 00:06:04,000 --> 00:06:05,720 e pela primeira vez, 94 00:06:06,040 --> 00:06:09,440 questionar o status quo. 95 00:06:09,760 --> 00:06:12,400 Tudo bem. Envie-me por e-mail. 96 00:06:12,720 --> 00:06:14,280 -Ótimo. -Espere, Caryl. 97 00:06:14,600 --> 00:06:15,680 Você conseguiu 98 00:06:16,000 --> 00:06:17,640 entrar no "Herald"? 99 00:06:17,960 --> 00:06:20,600 -Se eu escrever um bom artigo. -Vai ficar tudo bem. 100 00:06:20,920 --> 00:06:24,920 Encontre um assunto que você goste, e você escreverá com paixão. 101 00:06:25,240 --> 00:06:28,800 -É isso que eu quero. -Você vai surpreendê-los. 102 00:06:29,120 --> 00:06:30,840 Você vai tomar uma bebida 103 00:06:31,160 --> 00:06:33,720 com o grupo? -Eu tenho um encontro. 104 00:06:34,040 --> 00:06:35,400 -Um encontro? 105 00:06:35,720 --> 00:06:37,120 -Preciso me mexer. 106 00:06:37,440 --> 00:06:38,680 -Boa sorte. 107 00:06:39,000 --> 00:06:40,280 -OBRIGADO. 108 00:06:43,000 --> 00:06:44,560 -Obrigado, meu anjo. 109 00:06:49,080 --> 00:06:51,640 Desculpe, ninguém irá atendê-lo aqui. 110 00:06:51,960 --> 00:06:54,400 -Para que ? -Você sabe por quê. 111 00:06:54,720 --> 00:06:56,760 Eu não quero discutir isso. 112 00:06:57,080 --> 00:06:58,360 -Deixa ele beber! 113 00:06:58,680 --> 00:07:00,240 Risos. 114 00:07:00,560 --> 00:07:01,720 -Olha isso. 115 00:07:02,040 --> 00:07:03,680 Este é meu primo, 116 00:07:04,000 --> 00:07:06,080 a heroína de um filme de ação. 117 00:07:06,400 --> 00:07:07,840 -É constrangedor. 118 00:07:08,160 --> 00:07:09,760 -Vá para outro lugar. 119 00:07:10,080 --> 00:07:11,480 No Leão Vermelho. 120 00:07:13,160 --> 00:07:15,080 -Você não sabe a verdade. 121 00:07:16,040 --> 00:07:17,720 E eu também não. 122 00:07:18,040 --> 00:07:20,880 -Vá para o Leão Vermelho. -Você sabe muito bem 123 00:07:21,200 --> 00:07:23,360 que eles foram sacrificados. 124 00:07:38,800 --> 00:07:40,880 -Por que ele disse isso? 125 00:07:41,200 --> 00:07:42,720 -Não sei. 126 00:07:43,040 --> 00:07:45,680 Você quer comer alguma coisa? 127 00:07:46,000 --> 00:07:48,400 -Vamos pegar duas cervejas para você. 128 00:07:48,720 --> 00:07:50,760 Obrigada, Eunice. -Isso funciona. 129 00:08:07,360 --> 00:08:09,800 -Caryl? Oi. -Bom dia. 130 00:08:10,120 --> 00:08:11,440 Ah... 131 00:08:12,920 --> 00:08:14,200 -Você não é ruim. 132 00:08:16,760 --> 00:08:19,080 -Uh... Vamos? 133 00:08:19,400 --> 00:08:21,880 -Sim. Vamos ver o que acontece. 134 00:08:22,720 --> 00:08:24,080 -Sim. 135 00:08:26,040 --> 00:08:27,360 -Então... 136 00:08:27,680 --> 00:08:31,360 Você tinha um açougue, antes de seus estudos de jornalismo? 137 00:08:31,680 --> 00:08:32,960 -É isso. 138 00:08:33,280 --> 00:08:37,360 Eu vendi tudo. Eu precisava mudar tudo. 139 00:08:39,160 --> 00:08:41,680 -Você sabe como fazer isso com as salsichas? 140 00:08:44,440 --> 00:08:45,560 -O que você está fazendo ? 141 00:08:45,880 --> 00:08:48,360 -Software. Eu vendo software. 142 00:08:49,480 --> 00:08:50,640 -Eu sirvo você? 143 00:08:51,520 --> 00:08:53,440 -Duas cervejas, por favor. 144 00:08:59,120 --> 00:09:00,560 -"Capel Celyn, 1964, 145 00:09:00,880 --> 00:09:04,880 "antes da aldeia ser inundada." Por que eles fizeram isso? 146 00:09:06,200 --> 00:09:10,840 -Para criar um tanque, para levar água para Liverpool. 147 00:09:11,160 --> 00:09:12,240 -Não é legal. 148 00:09:12,560 --> 00:09:16,120 -Foi a mesma coisa em Nantwen. Minha tia-avó se mudou. 149 00:09:16,440 --> 00:09:17,920 -Ah... É uma pena. 150 00:09:18,240 --> 00:09:21,040 -Eles querem ampliar o reservatório. 151 00:09:21,360 --> 00:09:24,320 Houve uma manifestação, na minha cidade. 152 00:09:24,640 --> 00:09:27,200 -Entendo. A história se repete. 153 00:09:28,280 --> 00:09:29,240 -Imagine. 154 00:09:29,560 --> 00:09:34,080 Tudo o que sempre tem você conhecido, sua casa, 155 00:09:34,400 --> 00:09:38,120 sua escola, tudo está destruído, durante a noite. 156 00:09:38,440 --> 00:09:41,480 -Eu me pergunto se esse tipo de coisa artística 157 00:09:41,800 --> 00:09:44,080 pode mudar qualquer coisa. 158 00:09:44,920 --> 00:09:46,520 -Tenho certeza que sim. 159 00:09:47,720 --> 00:09:48,720 Isso pode ajudar. 160 00:09:49,040 --> 00:09:54,200 Adote outro ponto de vista, isso faz você se questionar, 161 00:09:54,520 --> 00:09:56,360 lutar por algo. 162 00:10:02,440 --> 00:10:04,160 Eu já o vi antes. 163 00:10:04,480 --> 00:10:09,520 -"Llyr Owen, ativista." -Sim ! Reservatório de Nantwen. 164 00:10:09,840 --> 00:10:13,320 Ele morreu querendo explodir. 165 00:10:13,640 --> 00:10:17,200 -"Vídeo instalação feita por Mabli Owen Davies." 166 00:10:17,520 --> 00:10:20,440 -Ela deve ter um relacionamento. 167 00:10:22,680 --> 00:10:26,000 -Uh... Outra cerveja? -Com prazer. 168 00:10:32,000 --> 00:10:33,400 -Eu gosto disso 169 00:10:33,720 --> 00:10:35,520 o que você disse 170 00:10:35,840 --> 00:10:38,680 sobre do ponto de vista dos outros. 171 00:10:39,480 --> 00:10:40,560 -Isso é legal. 172 00:10:43,720 --> 00:10:45,000 O que ele diz para si mesmo? 173 00:10:46,160 --> 00:10:48,560 -Ele está procurando uma solução. 174 00:10:49,280 --> 00:10:50,440 -Como o quê? 175 00:10:52,200 --> 00:10:54,040 -Havia mais cervejas. 176 00:10:54,360 --> 00:10:57,840 Eu peguei isso. -Vinho tinto, para mim. Obrigado. 177 00:10:58,160 --> 00:11:00,040 Isso é legal. -Mas de nada. 178 00:11:00,360 --> 00:11:01,800 Esta é a base. 179 00:11:02,120 --> 00:11:04,880 Eles deveriam ter previsto mais cervejas. 180 00:11:16,600 --> 00:11:19,320 Há um bar legal, na esquina da rua. 181 00:11:20,960 --> 00:11:23,920 -Tive um longo dia. Honestamente, 182 00:11:24,240 --> 00:11:26,800 Estou exausto. -Ah... Eu também. 183 00:11:28,840 --> 00:11:31,200 Então... Olá. 184 00:11:31,520 --> 00:11:32,360 -Oi. 185 00:11:33,480 --> 00:11:34,600 -Liga para mim. 186 00:11:39,040 --> 00:11:40,200 -Você não vai 187 00:11:40,520 --> 00:11:42,240 lembrá-lo? -Não. 188 00:11:44,760 --> 00:11:46,040 Nós nos conhecemos? 189 00:11:47,000 --> 00:11:48,120 -Eu não acho. 190 00:11:48,440 --> 00:11:50,320 Prazer em conhecê-lo. 191 00:11:53,880 --> 00:11:55,400 -Espere. 192 00:11:55,720 --> 00:11:57,960 Você gostaria de tomar uma bebida? 193 00:11:58,960 --> 00:12:02,560 -Eu gostaria, mas preciso cuidar do meu pai. 194 00:12:04,160 --> 00:12:05,120 Tchau. 195 00:12:09,040 --> 00:12:10,320 -(Merda.) 196 00:12:11,640 --> 00:12:14,000 Música misteriosa. 197 00:12:14,320 --> 00:12:21,960 ... 198 00:12:22,280 --> 00:12:23,200 Perceber. 199 00:12:23,520 --> 00:13:01,160 ... 200 00:13:01,480 --> 00:14:04,440 ... 201 00:14:07,440 --> 00:14:08,920 -Estou morrendo de fome. 202 00:14:10,160 --> 00:14:11,120 -Então. 203 00:14:11,440 --> 00:14:13,600 Duas batatas fritas e molho. -OBRIGADO. 204 00:14:13,920 --> 00:14:16,840 A porta abre e depois fecha. 205 00:14:23,000 --> 00:14:25,480 -Gente, são 3h20. 206 00:14:26,480 --> 00:14:27,520 -Aí está. 207 00:14:29,720 --> 00:14:30,920 -Eu tenho gente! 208 00:14:31,240 --> 00:14:32,440 Ele ri. 209 00:14:35,200 --> 00:14:36,160 -Vai ficar tudo bem? 210 00:14:36,480 --> 00:14:37,280 -Sair. 211 00:14:37,600 --> 00:14:38,480 ... 212 00:14:38,800 --> 00:14:40,040 -Uh... 213 00:14:40,360 --> 00:14:41,640 -Vamos embora. 214 00:14:48,360 --> 00:14:49,520 -Ei, ah! 215 00:14:52,040 --> 00:14:53,800 Senhor ? -Com licença. 216 00:14:54,120 --> 00:14:56,200 -O que você vai levar? 217 00:14:57,640 --> 00:15:01,440 -Uh... Você sempre faz aquelas tortas de peixe? 218 00:15:01,760 --> 00:15:03,720 -Não há anos. 219 00:15:04,040 --> 00:15:07,120 -Ah... eu levo peixe e batatas fritas 220 00:15:07,440 --> 00:15:09,720 e um ovo marinado, para meu pai. 221 00:15:24,080 --> 00:15:25,360 -Como vai ? 222 00:15:27,520 --> 00:15:29,840 -O que aconteceu com você? 223 00:15:30,600 --> 00:15:33,840 -Ninguém quer da extensão do reservatório. 224 00:15:34,160 --> 00:15:35,440 -Alguns, sim. 225 00:15:35,760 --> 00:15:38,360 Você tinha que vir para a reunião. 226 00:15:38,680 --> 00:15:40,600 Você poderia ter dado sua opinião. 227 00:15:40,920 --> 00:15:43,080 -Teria sido inútil. 228 00:15:43,400 --> 00:15:47,680 -Você poderia ter sido preso. -Sim, mas não estávamos. 229 00:15:48,000 --> 00:15:49,320 -Escute... 230 00:15:51,600 --> 00:15:53,720 E se eu te desse dinheiro? 231 00:15:54,560 --> 00:15:58,520 Uma quantia razoável. Você poderia considerar 232 00:15:58,840 --> 00:16:01,080 para viajar para a Europa. 233 00:16:01,400 --> 00:16:03,640 Você queria aprender pintura. 234 00:16:04,680 --> 00:16:06,080 -Você quer me comprar? 235 00:16:06,400 --> 00:16:08,040 -Não há futuro aqui. 236 00:16:08,360 --> 00:16:10,240 -Cabe a mim decidir. 237 00:16:10,560 --> 00:16:12,600 -Você aprenderia a pintar, 238 00:16:12,920 --> 00:16:14,800 você ficaria exposto. 239 00:16:15,120 --> 00:16:17,520 -Quero expor minhas pinturas aqui. 240 00:16:17,840 --> 00:16:18,760 -Eu acho... 241 00:16:19,080 --> 00:16:20,400 -Eu vi Rhys Owen. 242 00:16:22,400 --> 00:16:23,520 Você também, certo? 243 00:16:24,200 --> 00:16:25,760 Em frente à Câmara Municipal. 244 00:16:27,560 --> 00:16:31,320 -Ele está lá pelo pai. Não chegue perto dele. 245 00:16:31,640 --> 00:16:35,400 -Eu não devo chegar perto o cara que matou meu pai? 246 00:16:35,720 --> 00:16:36,760 -Ele não vai ficar. 247 00:16:39,840 --> 00:16:41,680 Não preocupe sua mãe. 248 00:16:42,000 --> 00:16:44,360 -Você está aqui ? -Você sabia que sua filha 249 00:16:44,680 --> 00:16:46,480 demonstrado hoje 250 00:16:46,800 --> 00:16:49,240 e quase foi derrubado? 251 00:16:49,560 --> 00:16:51,920 -Sim. -Você deveria discutir isso. 252 00:16:52,920 --> 00:16:53,880 Bem... 253 00:16:54,200 --> 00:16:57,240 Estou indo embora. Deixei alguns registros. 254 00:16:57,560 --> 00:16:59,760 -Eu posso cuidar disso. 255 00:17:00,080 --> 00:17:03,000 -Esta janela fecha mal. É perigoso. 256 00:17:04,120 --> 00:17:05,040 -Tudo bem. 257 00:17:05,640 --> 00:17:06,720 -Ótimo. 258 00:17:07,880 --> 00:17:09,480 -Oi ! -Tchau. 259 00:17:12,600 --> 00:17:14,840 -O que aconteceu? 260 00:17:15,160 --> 00:17:17,520 -Bem, o que? Não foi nada. 261 00:17:17,840 --> 00:17:21,520 Você não se importa se eu protestar. -Você foi derrubado. 262 00:17:21,840 --> 00:17:23,400 -Estou muito bem. 263 00:17:25,280 --> 00:17:27,000 -Do que você estava falando? 264 00:17:27,800 --> 00:17:30,080 -Desse. Da manifestação. 265 00:17:33,160 --> 00:17:35,600 Boa noite, mãe. -Boa noite. 266 00:17:50,160 --> 00:17:54,800 -Eu sei que você odeia isso, mas seu corpo precisa se recuperar. 267 00:17:55,120 --> 00:17:57,120 -Parar. Eu não vou melhorar. 268 00:17:59,320 --> 00:18:01,160 Eu absolutamente não preciso 269 00:18:01,480 --> 00:18:05,120 que as pessoas me dizem besteiras sobre minha recuperação. 270 00:18:06,320 --> 00:18:08,400 Isso é bom para os hippies. 271 00:18:09,560 --> 00:18:10,760 -Sim. 272 00:18:11,720 --> 00:18:14,400 eu estava esperando que você me envie farpas. 273 00:18:16,960 --> 00:18:20,240 -É isso, continue. Acredite no que você quiser. 274 00:18:20,560 --> 00:18:24,040 Se isso ajuda você a olhar para si mesmo no espelho, tanto melhor. 275 00:18:25,000 --> 00:18:27,280 -Estou tentando morar com você. 276 00:18:28,160 --> 00:18:29,440 -Você não precisa. 277 00:18:31,680 --> 00:18:35,160 -Sim, preciso. Quem cuidará de você de outra forma? 278 00:18:37,240 --> 00:18:39,480 Ninguém quer ver você. 279 00:18:41,200 --> 00:18:43,160 -Eu não quero ficar sentado aí. 280 00:18:44,480 --> 00:18:45,480 -Isso te lembra 281 00:18:45,800 --> 00:18:48,680 que você falhou? -Eu falhei? 282 00:18:49,520 --> 00:18:51,280 Eu lutei. 283 00:18:51,600 --> 00:18:54,480 Você é apenas um terrorista. 284 00:18:57,960 --> 00:18:59,240 -Tudo bem. 285 00:19:05,160 --> 00:19:08,080 Nós vamos voltar. -Faça o que quiser. 286 00:19:21,440 --> 00:19:24,640 -Quer um pouco de chá? -OBRIGADO. É adorável. 287 00:19:27,240 --> 00:19:29,440 -Segurar. Eu fiz um brinde para você. 288 00:19:30,480 --> 00:19:31,440 -OBRIGADO. 289 00:19:33,080 --> 00:19:35,560 Eu sobrecarreguei isso. Isso estraga tudo. 290 00:19:36,560 --> 00:19:37,960 -Não. Isso é bom. 291 00:19:42,880 --> 00:19:45,600 Então, o que vem a seguir? 292 00:19:45,920 --> 00:19:46,840 -Como assim? 293 00:19:47,160 --> 00:19:50,400 -Você planeja expor em algum lugar diferente da cidade? 294 00:19:50,720 --> 00:19:54,040 -Minha arte encontra sua fonte aqui. Eu não vou embora. 295 00:19:55,080 --> 00:19:56,160 -Quem te perguntou 296 00:19:56,480 --> 00:19:57,920 ir embora? -Avô. 297 00:20:00,040 --> 00:20:02,080 Ele me ofereceu dinheiro 298 00:20:02,400 --> 00:20:03,640 para sair. 299 00:20:04,480 --> 00:20:06,600 -Era disso que você estava falando? 300 00:20:09,200 --> 00:20:10,840 Vamos, me diga. 301 00:20:14,920 --> 00:20:16,280 -Eu tenho... 302 00:20:17,560 --> 00:20:18,800 Eu vi Rhys Owen. 303 00:20:20,960 --> 00:20:23,560 Eu o vi na rua, depois para o Anjo. 304 00:20:24,640 --> 00:20:26,680 Ele voltou para morar aqui. 305 00:20:28,880 --> 00:20:30,560 -Ele sabia quem você era? 306 00:20:31,120 --> 00:20:32,240 -Não sei. 307 00:20:35,520 --> 00:20:37,000 -Ele falou com você? 308 00:20:37,320 --> 00:20:39,600 -Eunice o expulsou. 309 00:20:39,920 --> 00:20:41,360 -Ah, tanto melhor. 310 00:20:43,120 --> 00:20:47,240 -Um dos idosos disse que ele havia sido sacrificado. 311 00:20:47,560 --> 00:20:49,280 -Você mantém suas informações 312 00:20:49,600 --> 00:20:51,480 idosos em bares? 313 00:20:51,800 --> 00:20:53,320 Mabli, eu... 314 00:20:54,880 --> 00:20:57,400 Você sabe que a morte de Llyr foi... 315 00:20:58,680 --> 00:21:02,760 Tínhamos planos. Tínhamos vida pela frente. 316 00:21:03,840 --> 00:21:06,000 Rhys Owen tirou tudo de mim. 317 00:21:06,960 --> 00:21:07,960 -Eu também. 318 00:21:08,800 --> 00:21:10,360 -Você está bem, bobo da corte? 319 00:21:10,680 --> 00:21:12,400 Ah, oi, Eva. Desculpe. 320 00:21:15,320 --> 00:21:17,160 -Tudo bem, vou deixar você. 321 00:21:17,480 --> 00:21:19,720 Falaremos sobre isso novamente, ok? 322 00:21:20,040 --> 00:21:21,880 -Como sempre, não faremos isso. 323 00:21:33,480 --> 00:21:36,000 -Olá, meu anjo. -Você está bem, Eunice? 324 00:21:36,320 --> 00:21:37,840 -Aulas, como vocês estão? 325 00:21:38,160 --> 00:21:40,840 -Difícil, mas eu adoro isso. eu vou levar 326 00:21:41,160 --> 00:21:44,040 água com gás. -Cubos de gelo e raspas? 327 00:21:44,360 --> 00:21:47,000 Você precisa pensar em se divertir. 328 00:21:47,320 --> 00:21:49,160 Você mereceu. 329 00:21:49,480 --> 00:21:52,200 -Eu tento. Eu tive um encontro ontem. 330 00:21:52,520 --> 00:21:54,240 -Oh ! -Hum... 331 00:21:54,560 --> 00:21:56,760 -Foi conclusivo? -Não. 332 00:21:57,080 --> 00:21:58,040 Ela suspira. 333 00:21:58,360 --> 00:22:00,320 -Para encontrar o Príncipe Encantado, 334 00:22:00,640 --> 00:22:02,920 você tem que beijar sapos. 335 00:22:03,240 --> 00:22:05,240 -O que você sabe sobre Rhys Owen? 336 00:22:05,560 --> 00:22:09,040 -O Rhys Owen daqui? -O que você sabe sobre ele? 337 00:22:09,360 --> 00:22:12,040 -Que ele voltou. -Em Llanemlyn? 338 00:22:12,840 --> 00:22:15,040 -Para que ? -Eu o conheci. 339 00:22:15,840 --> 00:22:19,880 Em Carmarthen ontem à noite. E eu encontrei algo. 340 00:22:20,200 --> 00:22:21,160 -E então? 341 00:22:22,080 --> 00:22:25,720 -Que ele teria sido acusado injustamente. -Caryl! 342 00:22:26,560 --> 00:22:29,760 A evidência está aí. Ele é um terrorista. 343 00:22:31,560 --> 00:22:34,520 Ele matou Llyr Owen. -Tem certeza? 344 00:22:34,840 --> 00:22:38,480 -Querida, me escute. Não perca seu tempo com ele. 345 00:22:39,640 --> 00:22:41,800 -Isso é o que as pessoas disseram sobre mim. 346 00:22:42,120 --> 00:22:45,560 -Ele não é freqüentável. -Eles disseram isso sobre mim também. 347 00:22:45,880 --> 00:22:48,720 -Estou falando sério. Não vai adiantar nada. 348 00:22:49,040 --> 00:22:52,360 -Tudo bem. Não há necessidade de ficar chateado. 349 00:22:52,680 --> 00:22:53,960 Estou curioso. 350 00:22:54,280 --> 00:22:55,320 -Evite-o. 351 00:22:55,640 --> 00:22:57,480 Você está me ouvindo? -Hum, hum. 352 00:23:00,080 --> 00:23:01,600 Música suave. 353 00:23:01,920 --> 00:23:27,160 ... 354 00:23:27,480 --> 00:23:29,120 Há uma batida na porta. 355 00:23:35,960 --> 00:23:37,240 -Olá, Eva. 356 00:23:38,880 --> 00:23:40,120 -O que você está fazendo aqui? 357 00:23:41,920 --> 00:23:43,560 -Eu queria cumprimentá-lo, 358 00:23:45,320 --> 00:23:46,840 veja como você estava. 359 00:23:48,040 --> 00:23:49,360 Já faz muito tempo. 360 00:23:52,040 --> 00:23:53,280 -Vá embora. 361 00:23:55,320 --> 00:23:58,400 -Você quase não mudou. -Eu não quero... 362 00:24:00,920 --> 00:24:02,280 Você tem que ir. 363 00:24:03,800 --> 00:24:04,920 Vá embora. 364 00:24:05,240 --> 00:24:07,240 -Eu não quero te chatear. 365 00:24:08,720 --> 00:24:10,280 Poderíamos conversar. 366 00:24:12,760 --> 00:24:14,480 Aparentemente não. 367 00:24:19,080 --> 00:24:20,920 Música sombria. 368 00:24:21,240 --> 00:24:45,360 ... 369 00:24:45,680 --> 00:24:47,760 -Que direito têm esses conservadores? 370 00:24:48,080 --> 00:24:50,360 ditar suas leis para nós? 371 00:24:50,680 --> 00:24:51,800 Você está me ouvindo? 372 00:24:52,120 --> 00:24:54,080 Você não tem convicção. 373 00:24:54,400 --> 00:24:57,320 Você está jogando. -Por que eu faria isso? 374 00:24:58,320 --> 00:24:59,560 -Para o seu pai. 375 00:25:00,320 --> 00:25:01,520 Para que ele te ame. 376 00:25:01,840 --> 00:25:02,920 -Foda-se! 377 00:25:03,240 --> 00:25:05,640 -Você só quer a aprovação dele! 378 00:25:05,960 --> 00:25:07,320 Como sempre! 379 00:25:09,360 --> 00:25:36,520 ... 380 00:25:37,360 --> 00:25:39,120 Música sombria. 381 00:25:39,440 --> 00:26:29,240 ... 382 00:26:46,160 --> 00:26:47,280 Ela bate. 383 00:26:47,600 --> 00:26:48,960 -Tem alguém? 384 00:26:52,280 --> 00:26:53,600 -Está aberto! 385 00:27:02,040 --> 00:27:04,120 -Você está aí? -Vir. Digitar. 386 00:27:08,480 --> 00:27:09,600 -Bom dia. 387 00:27:10,800 --> 00:27:12,720 -Onde está a outra enfermeira? 388 00:27:13,040 --> 00:27:14,080 -Desculpe. 389 00:27:14,400 --> 00:27:15,480 Meu Deus! 390 00:27:20,280 --> 00:27:21,440 Ela suspira. 391 00:27:22,440 --> 00:27:24,160 Eu só queria... 392 00:27:24,480 --> 00:27:26,480 -Vê as bolas dele? -Não ! 393 00:27:28,760 --> 00:27:29,840 Eu vou lá. 394 00:27:30,160 --> 00:27:31,640 -Não. Espere aqui. 395 00:27:32,720 --> 00:27:33,640 Eu voltarei. 396 00:27:33,960 --> 00:27:36,160 -(Ah, merda... 397 00:27:36,480 --> 00:27:38,760 (Ah, merda! Não é verdade...) 398 00:27:39,880 --> 00:27:44,240 Eu não quero incomodar você, mas Eu descobri que você mora aqui. 399 00:27:44,560 --> 00:27:45,720 -Como ? 400 00:27:46,560 --> 00:27:48,160 -A Internet existe. 401 00:27:48,480 --> 00:27:52,240 -Eu estava na prisão, e você gosta. 402 00:27:52,560 --> 00:27:53,400 -Não. 403 00:27:53,720 --> 00:27:55,840 Sem chance. -Por que você está aqui? 404 00:27:57,160 --> 00:28:00,600 -Eu ouvi coisas, e eu leio coisas. 405 00:28:02,080 --> 00:28:03,600 eu quero saber 406 00:28:03,920 --> 00:28:05,520 a verdade. -Em quê? 407 00:28:05,840 --> 00:28:08,800 -Em você. Isso me interessa. 408 00:28:09,120 --> 00:28:11,480 Não há nada de estranho nisso. Eu sou daqui. 409 00:28:11,800 --> 00:28:15,040 Tem coisas que... -Você é de Llanemlyn? 410 00:28:15,360 --> 00:28:16,760 -Sim. O açougue. 411 00:28:17,080 --> 00:28:21,000 Mas mudei de caminho. Eu estudo jornalismo. 412 00:28:21,320 --> 00:28:23,040 Eu não sou estranho. 413 00:28:24,160 --> 00:28:26,840 Algumas pessoas diria o contrário. 414 00:28:28,120 --> 00:28:30,040 -Rhys! Onde você está? 415 00:28:31,960 --> 00:28:33,880 -Eu vou deixar você. Tchau. 416 00:28:35,080 --> 00:28:36,200 -Me siga. 417 00:28:38,120 --> 00:28:39,840 Música clássica. 418 00:28:40,160 --> 00:28:49,480 ... 419 00:28:49,800 --> 00:28:56,200 *... 420 00:29:14,360 --> 00:29:15,400 -Quem é? 421 00:29:15,720 --> 00:29:18,040 -Bom dia. É Robert Davies. 422 00:29:24,880 --> 00:29:26,680 -Você vem me colocar 423 00:29:27,000 --> 00:29:29,400 a pressão? -Não, de jeito nenhum, 424 00:29:29,720 --> 00:29:30,760 Sra. 425 00:29:31,080 --> 00:29:33,240 Estou vindo para receber algumas novidades. 426 00:29:33,560 --> 00:29:35,680 A reunião foi um pouco tensa. 427 00:29:36,720 --> 00:29:39,080 -Hum, hum. Digitar. 428 00:29:39,400 --> 00:29:40,520 -Muito legal. 429 00:29:46,120 --> 00:29:48,400 -Já tivemos o suficiente, você vê, 430 00:29:48,720 --> 00:29:50,560 ser ignorado. 431 00:29:50,880 --> 00:29:55,720 Estávamos fartos da corrupção. -Meu pai não disse isso. 432 00:29:56,720 --> 00:29:58,880 Sua tia queria se livrar 433 00:29:59,200 --> 00:30:00,360 da casa dele. 434 00:30:01,520 --> 00:30:04,640 -Quem era essa tia? Seu nome? 435 00:30:04,960 --> 00:30:07,000 -O nome dela era Alma. 436 00:30:07,320 --> 00:30:10,240 Meu pai era David Huws, o açougueiro. 437 00:30:10,560 --> 00:30:14,880 -Ah, já vi quem é! Ele gostava de encher os bolsos. 438 00:30:17,760 --> 00:30:21,280 Eu disse isso, não podemos parar esses bastardos 439 00:30:21,600 --> 00:30:24,600 que estão no poder por meios políticos. 440 00:30:25,440 --> 00:30:29,200 Fizemos tudo para evitar a construção do reservatório, 441 00:30:29,520 --> 00:30:33,080 a partir de 1966, mas sem sucesso. 442 00:30:33,880 --> 00:30:36,320 Eles fizeram isso e é isso. 443 00:30:36,640 --> 00:30:40,240 Tome medidas concretas, Isso é tudo que nos resta. 444 00:30:40,560 --> 00:30:45,160 Llyr teve a coragem de agir. Foi o único. 445 00:30:48,880 --> 00:30:50,840 -Então, a bomba 95, 446 00:30:52,240 --> 00:30:54,840 você foi o criador disso, com Llyr? 447 00:30:55,160 --> 00:30:57,560 Você estava agindo contra a expansão. 448 00:30:57,880 --> 00:30:59,640 -Sim e não. 449 00:30:59,960 --> 00:31:04,640 Na verdade, o plano foi cancelado, mas Llyr continuou sem mim. 450 00:31:04,960 --> 00:31:06,480 -E Llyr morreu. 451 00:31:07,440 --> 00:31:09,360 -Eles estavam presos, 452 00:31:09,680 --> 00:31:12,600 porque eles se opuseram às autoridades! 453 00:31:12,920 --> 00:31:14,280 -Já chega. 454 00:31:17,840 --> 00:31:19,960 Llyr não era apenas meu primo. 455 00:31:20,280 --> 00:31:23,040 Ele era meu melhor amigo. Nós éramos assim. 456 00:31:26,480 --> 00:31:27,760 Eu não o matei. 457 00:31:29,080 --> 00:31:30,560 -O que aconteceu? 458 00:31:30,880 --> 00:31:33,000 -Eles estavam presos! 459 00:31:33,320 --> 00:31:36,240 Nós matamos o cérebro, e um acusa o outro. 460 00:31:36,560 --> 00:31:37,800 Belo trabalho. 461 00:31:39,160 --> 00:31:41,680 -Tive 30 anos para pensar nisso. 462 00:31:43,560 --> 00:31:45,160 Eu ainda não sei. 463 00:31:49,480 --> 00:31:52,680 -Seu pai está otimista. -Desculpe por isso. 464 00:31:54,080 --> 00:31:58,200 -O que ele quis dizer com: “Llyr teve coragem de agir? 465 00:31:58,520 --> 00:31:59,840 -Você está curioso. 466 00:32:00,160 --> 00:32:01,720 -Você acha? -Hum. 467 00:32:02,040 --> 00:32:04,160 Ele estava falando sobre seu irmão, Alan. 468 00:32:04,480 --> 00:32:07,840 Eles discutiram. É uma longa história. 469 00:32:08,160 --> 00:32:09,760 -Você pode resumir para mim? 470 00:32:10,080 --> 00:32:14,200 -Quando eles anunciaram alargamento, tio Alan 471 00:32:14,520 --> 00:32:18,440 trabalhou no canteiro de obras, e papai surtou. 472 00:32:19,400 --> 00:32:20,680 -Foi complicado. 473 00:32:21,000 --> 00:32:22,280 -Hum, hum. 474 00:32:23,080 --> 00:32:26,000 -Por que voltar 8 anos após sua libertação? 475 00:32:27,160 --> 00:32:30,920 Poderíamos dizer Isso não é uma coincidência? 476 00:32:32,360 --> 00:32:34,400 -Eu voltei para buscá-lo. 477 00:32:35,440 --> 00:32:37,600 -O que há de errado com ele? -Câncer. 478 00:32:38,400 --> 00:32:40,080 É sério. 479 00:32:40,400 --> 00:32:42,640 -Desculpe. -Hum. 480 00:32:42,960 --> 00:32:46,200 -Então, essa é a primeira vez que você está voltando? 481 00:32:46,520 --> 00:32:49,000 -Que tenho o direito de voltar. 482 00:32:54,960 --> 00:32:55,840 E você, 483 00:32:56,160 --> 00:32:57,840 o que aconteceu com você? 484 00:32:58,840 --> 00:33:01,320 -Um dos meus amigos foi assassinado. 485 00:33:03,200 --> 00:33:04,040 Um inocente 486 00:33:04,360 --> 00:33:06,160 foi para a prisão. -Oh ! 487 00:33:06,480 --> 00:33:07,440 -Hum. 488 00:33:08,280 --> 00:33:10,960 eu tenho muito tempo me senti culpado. 489 00:33:13,040 --> 00:33:14,440 tive a impressão 490 00:33:15,520 --> 00:33:18,360 que eu fui culpado para não estar morto, 491 00:33:18,680 --> 00:33:20,400 por não tê-la salvado. 492 00:33:22,360 --> 00:33:23,800 Isso me deixou louco. 493 00:33:26,720 --> 00:33:28,360 Temos muito em comum. 494 00:33:29,880 --> 00:33:32,960 Para você, seria uma oportunidade para descobrir 495 00:33:33,280 --> 00:33:34,760 o que aconteceu. 496 00:33:36,800 --> 00:33:40,960 -Hm... perdi muito tempo pensar sobre tudo isso. 497 00:33:45,640 --> 00:33:49,280 -Você vai desistir? Não sabendo a verdade? 498 00:33:53,920 --> 00:33:55,520 -Eu tenho que voltar. 499 00:33:55,840 --> 00:33:58,600 -E se eu descobrisse o que aconteceu? 500 00:34:06,360 --> 00:34:07,400 eu quero escrever 501 00:34:07,720 --> 00:34:09,960 em tudo isso. -Você está louco? 502 00:34:10,280 --> 00:34:11,560 Para que ? 503 00:34:12,680 --> 00:34:15,680 -É a verdade que conta, não é? 504 00:34:16,000 --> 00:34:17,840 Música sombria. 505 00:34:18,160 --> 00:34:26,120 ... 506 00:34:42,320 --> 00:34:43,680 -Merda... 507 00:34:46,680 --> 00:34:48,720 Vou comprar uma TV para você. 508 00:34:50,000 --> 00:34:55,040 -Por que eu iria querer uma TV, enquanto vou ao seu cinema? 509 00:34:59,880 --> 00:35:01,360 Rhys suspira. 510 00:35:12,040 --> 00:35:13,840 Uma porta se abre. 511 00:35:14,160 --> 00:35:15,880 -Oi. -Oi, Megan. 512 00:35:17,120 --> 00:35:19,480 Você sabia que Rhys Owen estava lá? 513 00:35:20,680 --> 00:35:24,560 -Eu queria te contar. Ele foi autorizado a retornar, 514 00:35:24,880 --> 00:35:27,040 para Brinn. -Ele veio na minha casa! 515 00:35:28,000 --> 00:35:29,960 Ele está rondando minha casa. 516 00:35:30,280 --> 00:35:32,400 Ele se atreveu a entrar no Anjo. 517 00:35:32,720 --> 00:35:33,720 - Cai fora. 518 00:35:34,040 --> 00:35:35,800 -Gareth pode intervir? 519 00:35:36,120 --> 00:35:38,800 Ele é um policial. Ele deve ser capaz de agir. 520 00:35:39,120 --> 00:35:42,320 -Não tão Rhys não violou a lei. 521 00:35:42,640 --> 00:35:45,680 Ele fez algo ilegal? -Não, mas... 522 00:35:47,280 --> 00:35:48,560 Ele não pode dizer 523 00:35:48,880 --> 00:35:52,040 que ele tenha violado as condições de sua permissão? 524 00:35:52,360 --> 00:35:55,480 -Não ! Evite-o e conte a Mabli fazer o mesmo. 525 00:35:55,800 --> 00:35:58,880 E assim que ele o fizer algo ilegal... 526 00:35:59,200 --> 00:36:00,040 Eva! 527 00:36:00,360 --> 00:36:02,000 Escute-me. 528 00:36:02,320 --> 00:36:03,680 Não entrar em pânico. 529 00:36:05,320 --> 00:36:06,440 Véspera! 530 00:36:08,640 --> 00:36:10,160 A porta bate. 531 00:36:10,480 --> 00:36:12,120 Música sombria. 532 00:36:12,440 --> 00:36:46,360 ... 533 00:36:46,680 --> 00:36:48,960 -Você não tem coragem para isso! 534 00:36:49,280 --> 00:36:50,800 Você é apenas um tolo! 535 00:36:51,120 --> 00:36:55,880 ... 536 00:36:58,280 --> 00:37:01,080 -Mãe ? -Na cozinha! 537 00:37:01,400 --> 00:37:04,560 -Você está planejando alguma coisa? -Você veio na hora certa. 538 00:37:04,880 --> 00:37:07,120 Que pena que você não estava lá ontem. 539 00:37:07,920 --> 00:37:10,080 Were you with Mabli? -Para que ? 540 00:37:10,400 --> 00:37:11,160 -ENTÃO, 541 00:37:11,480 --> 00:37:13,400 onde você estava? -Em lugar nenhum. 542 00:37:13,720 --> 00:37:14,480 -Ah! 543 00:37:14,800 --> 00:37:17,560 Muitas vezes você está "em lugar nenhum". 544 00:37:17,880 --> 00:37:20,440 Você não está saindo com ninguém? 545 00:37:20,760 --> 00:37:24,240 -Não, e eu não diria isso. -Eu só tenho uma hora. 546 00:37:24,560 --> 00:37:27,960 -Preciso falar com você. -Sra. Fazenda de Lewis 547 00:37:28,280 --> 00:37:30,160 desaparecerá. -O que ? 548 00:37:31,600 --> 00:37:34,600 -Ampliação do tanque vai começar? 549 00:37:34,920 --> 00:37:37,080 -Isso significa problemas. 550 00:37:38,240 --> 00:37:39,360 -Gareth... 551 00:37:39,680 --> 00:37:41,200 -Você quer ir 552 00:37:41,520 --> 00:37:45,080 na prisão, ou pior? -Não deveríamos protestar? 553 00:37:45,400 --> 00:37:46,880 -Você violou 554 00:37:47,200 --> 00:37:48,120 a lei! 555 00:37:48,440 --> 00:37:50,680 -Ninguém deveria ter uma opinião, 556 00:37:51,000 --> 00:37:54,280 todos deveriam sair esses bastardos gananciosos 557 00:37:54,600 --> 00:37:57,640 roubar nossos recursos? -Eu não disse isso. 558 00:37:57,960 --> 00:37:58,880 -Parar! 559 00:37:59,520 --> 00:38:02,960 -Salve isso para seus amigos do clube de reação. 560 00:38:07,520 --> 00:38:08,840 -Não comece. 561 00:38:11,160 --> 00:38:12,760 A porta bate. 562 00:38:14,200 --> 00:38:31,720 ... 563 00:38:34,720 --> 00:38:36,760 O motor ruge. 564 00:38:47,800 --> 00:38:50,240 Rugido do motor. 565 00:38:50,560 --> 00:38:53,480 *-O objetivo é benevolência radical 566 00:38:53,800 --> 00:38:55,640 *para todos. 567 00:38:55,960 --> 00:38:58,280 *Quando você medita, concentrar 568 00:38:58,600 --> 00:39:00,960 *ao enviar gentileza 569 00:39:01,280 --> 00:39:03,880 *pacífico e amoroso, aceitando 570 00:39:04,200 --> 00:39:06,200 *não receber. 571 00:39:06,520 --> 00:39:09,080 *Sente-se, relaxe e ouça. 572 00:39:14,560 --> 00:39:16,400 Pneus cantando. 573 00:39:18,080 --> 00:39:19,920 -Mas saia! 574 00:39:20,240 --> 00:39:22,280 O que diabos ele está fazendo? 575 00:39:24,240 --> 00:39:26,520 O que é essa besteira? 576 00:39:26,840 --> 00:39:28,360 Música de suspense. 577 00:39:28,680 --> 00:39:32,640 ... 578 00:39:32,960 --> 00:39:35,080 Seu bastardo! 579 00:39:39,120 --> 00:39:40,240 Então. 580 00:39:40,560 --> 00:39:42,000 Se é isso que você quer... 581 00:39:43,040 --> 00:39:44,000 Idiota! 582 00:39:45,160 --> 00:39:47,720 Pneus cantando. 583 00:39:50,720 --> 00:40:25,160 ... 584 00:40:25,480 --> 00:40:27,120 *Música clássica. 585 00:40:27,440 --> 00:40:33,560 *... 586 00:40:33,880 --> 00:40:35,120 -Pai ! 587 00:40:36,160 --> 00:40:38,320 *... 588 00:40:39,920 --> 00:40:41,400 Ele limpa a garganta. 589 00:40:47,680 --> 00:40:50,680 Você foi ver Sian Lewis? 590 00:40:51,000 --> 00:40:53,960 -Não, obviamente! -Eu não acredito em você. 591 00:40:54,280 --> 00:40:59,680 -A Sra. Lewis decidiu se mudar em acomodações mais adequadas. 592 00:41:00,000 --> 00:41:03,440 -Você não tem decência. Ele é uma pessoa idosa. 593 00:41:03,760 --> 00:41:05,920 Ela sempre morou aqui. 594 00:41:06,240 --> 00:41:08,400 Ela nasceu nesta fazenda. 595 00:41:08,720 --> 00:41:09,800 -O que está mofado. 596 00:41:10,120 --> 00:41:11,320 -É a casa dela! 597 00:41:11,640 --> 00:41:13,640 -Seu filho força a mão. 598 00:41:13,960 --> 00:41:17,800 -Você ganha alguma coisa. -Não fale bobagem. 599 00:41:18,120 --> 00:41:21,080 -E você ofereceu dinheiro a Mabli. 600 00:41:21,400 --> 00:41:23,680 -Para que ele voe. 601 00:41:24,000 --> 00:41:25,560 -E não deixe ela te incomodar mais. 602 00:41:25,880 --> 00:41:28,840 -Não há nada de errado querer ajudá-lo. 603 00:41:29,160 --> 00:41:31,320 -Você quer controlar tudo, 604 00:41:31,640 --> 00:41:33,720 como você sempre faz. 605 00:41:34,040 --> 00:41:36,200 Você fez isso sem me contar! 606 00:41:36,520 --> 00:41:39,040 -Por que você acha que sou tão sorrateiro? 607 00:41:39,360 --> 00:41:40,720 -Você não vai escapar impune. 608 00:41:41,040 --> 00:41:43,680 Não desta vez! -Você brinca de santo! 609 00:41:44,000 --> 00:41:45,360 -Vá se danar ! 610 00:41:45,680 --> 00:41:47,120 -Feche o dossel! 611 00:41:53,800 --> 00:41:56,480 O motor ruge. 612 00:41:56,800 --> 00:41:58,520 Música sombria. 613 00:41:58,840 --> 00:43:00,440 ... 614 00:43:00,760 --> 00:43:01,720 Nós batemos. 615 00:43:07,240 --> 00:43:09,680 -Bom dia. -Não saberei a verdade, 616 00:43:10,000 --> 00:43:13,760 por causa dos bastardos que te apunhala pelas costas. 617 00:43:14,880 --> 00:43:16,880 -Mas... -Você deveria parar 618 00:43:17,200 --> 00:43:19,880 para fazer perguntas sobre mim. 619 00:43:20,200 --> 00:43:21,880 Esqueça-me. 620 00:43:22,920 --> 00:43:23,680 -Rhys! 621 00:43:24,520 --> 00:43:26,960 -Se você se preocupa com sua segurança, 622 00:43:27,280 --> 00:43:29,920 pare agora, ok? 623 00:43:30,240 --> 00:44:16,320 ... 624 00:44:28,040 --> 00:44:31,160 *-Não iremos mais sair aos nossos inimigos, 625 00:44:31,480 --> 00:44:33,040 *mesmo de nossas famílias, 626 00:44:33,360 --> 00:44:36,000 *a possibilidade para pegar o que eles querem. 627 00:44:36,320 --> 00:44:38,920 *Não vamos permitir. 628 00:44:39,240 --> 00:44:43,640 *Vamos acordar esta cidade antes que seja tarde demais. 629 00:44:45,920 --> 00:44:50,920 acesso frança.tv